1
00:00:14,573 --> 00:00:16,041
{\an1}[Tsunade]
Eles devem chegar em breve.
2
00:00:16,742 --> 00:00:17,877
Você quer dizer Naruto?
3
00:00:18,713 --> 00:00:19,347
Sim.
4
00:00:21,083 --> 00:00:25,322
{\an1}O Raikage não quis revelar
o local, mas ele disse que era
o lugar ideal para se esconder.
5
00:00:26,191 --> 00:00:30,163
Agora, se apenas Naruto
faça o que ele disse e fique
escondido durante a guerra.
6
00:00:30,564 --> 00:00:36,906
{\an4}Mas conhecendo sua natureza, uma vez que ele
descobre que a luta acabou
fora, ele vai querer se apressar
direto para o campo de batalha.
7
00:00:37,341 --> 00:00:41,047
{\an1}Eu disse ao Naruto que ele estava indo
em um altamente classificado
Missão de classificação S.
8
00:00:41,715 --> 00:00:44,319
{\an1}Não se preocupem, os outros
vai acompanhar e
desempenhar seus papéis.
9
00:00:45,920 --> 00:00:48,726
{\an1}Polvo, polvo, polvo!
10
00:00:48,760 --> 00:00:49,327
[Yamato]
Polvo?
11
00:00:50,895 --> 00:00:54,100
{\an1}Sim, deveria dar
me orientação, lembra?
O gigante Gramps Sage previu isso!
12
00:00:55,369 --> 00:00:59,842
{\an1}Agora, Naruto. Eu tive um
profecia sobre você.
13
00:01:01,546 --> 00:01:04,250
{\an1}Em breve você estará
encontrando um polvo.
14
00:01:04,617 --> 00:01:07,789
{\an1}Então, onde está essa coisa? Não posso
você me dá mais alguma pista?
15
00:01:08,122 --> 00:01:13,964
{\an1}Não está claro, mas é um
ilha. evitado pelas pessoas.
O paraíso de uma criatura.
16
00:01:14,499 --> 00:01:17,470
{\an1}Parece um verdadeiro
prazer recorrer a mim!
17
00:01:18,871 --> 00:01:23,079
{\an1}Acredito que é aí que
octopus irá cooperar com você.
18
00:01:23,480 --> 00:01:25,949
{\an1}De qualquer forma, você
receber orientação lá.
19
00:01:27,519 --> 00:01:29,356
{\an1}Ah, sim.
Esse polvo.
20
00:01:29,956 --> 00:01:33,161
{\an1}Quero dizer, ele está certo sobre
este lugar sendo um
ilha paradisíaca isolada!
21
00:01:33,395 --> 00:01:35,865
Então ele deve estar certo
sobre conhecer alguém
isso vai me ajudar!
22
00:01:37,468 --> 00:01:40,105
{\an7}Bom. Parece Naruto
ainda não pegou.
23
00:01:41,541 --> 00:01:44,512
Tudo bem! Por favor, pegue
pronto para desembarcar agora!
24
00:01:45,046 --> 00:01:47,517
Ei! A ilha
chegando à vista!
25
00:01:47,550 --> 00:01:48,786
{\an1}Paraíso, aqui vou eu!
26
00:02:07,381 --> 00:02:09,819
{\an1}Isso é...
um paraíso...?!
27
00:02:10,152 --> 00:02:12,288
{\an1}É como se
Folha Oculta
Floresta da Morte.
28
00:02:12,790 --> 00:02:14,759
{\an1}Embora talvez
muito mais chamativo.
29
00:02:15,560 --> 00:02:16,395
Não há recurso?
30
00:02:17,129 --> 00:02:18,598
{\an1}Não se preocupe. É seguro aqui.
31
00:02:20,334 --> 00:02:23,373
{\an4}Lembre-se: desde que
como você não provoca
eles, as criaturas aqui
vai deixar você em paz.
32
00:02:23,907 --> 00:02:24,875
{\an1}Bem, exceto por...
33
00:02:25,141 --> 00:02:26,745
"Exceto por...?"
Exceto o quê?!
34
00:02:26,778 --> 00:02:30,751
{\an5}Que parte disso
lugar é um paraíso??
Você fede, gigante
Vovô Sábio!
35
00:02:31,084 --> 00:02:32,554
{\an1}Ele vive ao longo da costa.
36
00:02:33,421 --> 00:02:34,423
Hum?
37
00:02:34,457 --> 00:02:36,726
{\an1}Sim!
Tentáculos de polvo!
38
00:02:37,495 --> 00:02:37,862
Uh...
39
00:02:38,996 --> 00:02:42,268
{\an1}Ok, polvo!
Eu fiz isso aqui!
Então venha e me guie!
40
00:02:42,302 --> 00:02:44,305
Naruto,
isso é na verdade...
41
00:02:48,311 --> 00:02:49,446
Uma lula!
42
00:04:32,707 --> 00:04:36,947
"Terra Ahoy! Este é o
Ilha do Paraíso?"
43
00:04:39,785 --> 00:04:40,753
Huh.
44
00:04:42,689 --> 00:04:45,927
{\an4}É ele! Eu estava prestes
para avisar que ele é o
apenas um que você tem que
tenha cuidado!
45
00:04:46,128 --> 00:04:46,996
O que é isso?
O que?
46
00:04:47,497 --> 00:04:49,600
{\an1}Um, dois, três, quatro...
47
00:04:49,633 --> 00:04:52,972
{\an5}Você não precisa
conte seus tentáculos!
Você pode dizer apenas por
olhando, Naruto!
48
00:04:54,340 --> 00:04:56,476
{\an1}Não sei; eu acho
devemos ter certeza.
49
00:04:56,511 --> 00:04:59,415
{\an1}Uma lula tem dez patas.
Um polvo tem oito.
50
00:04:59,749 --> 00:05:02,486
{\an1}Se este for o polvo quem vai
me guie, eu preciso saber!
51
00:05:02,520 --> 00:05:03,722
Uauaa...
52
00:05:03,755 --> 00:05:04,523
Sim!
53
00:05:04,556 --> 00:05:05,357
{\an1}Naruto!
54
00:05:05,658 --> 00:05:07,226
Uauaaaa!
55
00:05:07,461 --> 00:05:08,163
Hum!
56
00:05:09,597 --> 00:05:10,598
Gyaah!
57
00:05:12,102 --> 00:05:15,440
[Abelha Assassina]
Lula, desvie-se!
O resto eu abrevio!
58
00:05:16,442 --> 00:05:20,280
{\an1}O que é isso?! Aqui
vem outro agora,
jorrando rimas estranhas!
59
00:05:20,581 --> 00:05:22,317
Todos nós somos
feito para!
60
00:05:22,751 --> 00:05:24,955
{\an1}São seis. E sete.
E oito...
61
00:05:25,756 --> 00:05:26,724
É um polvo!
62
00:05:27,425 --> 00:05:28,728
{\an1}Este é
um polvo!
63
00:05:29,227 --> 00:05:30,429
{\an1}É?
Tem certeza que?
64
00:05:34,903 --> 00:05:35,972
É Senhor
Abelha assassina!
65
00:05:36,371 --> 00:05:38,843
{\an1}É Killer Bee?
Este polvo é...
66
00:05:39,778 --> 00:05:42,682
{\an1}Vocês estão atrasados!
Vocês ouviram, tolos, seus tolos?
67
00:05:47,890 --> 00:05:49,092
É realmente
uma pessoa?!
68
00:05:49,392 --> 00:05:51,562
{\an1}Ei, Polvo!
Obrigado, você sabe!
69
00:05:52,430 --> 00:05:53,766
"Você sabe" né?
70
00:05:56,570 --> 00:05:57,571
O que ele é..?
71
00:05:57,773 --> 00:05:58,573
{\an1}Hmm?
72
00:05:59,776 --> 00:06:01,578
Abelha Assassina...
Sou eu...
você sabe!
73
00:06:02,247 --> 00:06:05,017
Eu não quero ser precipitado,
mas vamos entrar em conflito
ou ser um sucesso?
74
00:06:05,050 --> 00:06:08,089
Se eu ousar dizer,
será impossível,
uau!
75
00:06:08,122 --> 00:06:12,228
Eu sou um pirralho que odeia
fora da lei, yeeeeeuhhh!
76
00:06:12,495 --> 00:06:16,300
{\an1}Quem diabos é esse
cabeça de carne usando óculos escuros
com as rimas estranhas?
77
00:06:17,036 --> 00:06:19,505
{\an7}Esse velhote é meu
mentor do polvo?!
78
00:06:19,873 --> 00:06:21,109
Eles não são
rimas estranhas.
79
00:06:21,643 --> 00:06:25,615
Este é o seu próprio original
estilo, uma combinação
de Enka e rap.
80
00:06:25,649 --> 00:06:27,084
É Enka Rap!
81
00:06:27,118 --> 00:06:28,486
{\an1}Isso não significa
sentido em tudo.
82
00:06:30,455 --> 00:06:33,594
{\an1}Que bom que você conseguiu tudo inteiro.
Estava esperando por você.
83
00:06:35,363 --> 00:06:38,068
{\an1}Sou o Supervisor Motoi. Bem-vindo!
84
00:06:38,735 --> 00:06:41,207
{\an1}Vou mostrar seus quartos.
Me siga.
85
00:06:42,776 --> 00:06:45,513
{\an1}Ahn. Será que nós
finalmente chegou?
86
00:06:46,215 --> 00:06:49,320
Sim, pousamos.
Então pegue você mesmo
junto.
87
00:06:49,719 --> 00:06:50,421
Ah...
88
00:06:52,324 --> 00:06:54,527
Bushier Brow Sensei...
Você está bem?
89
00:06:55,796 --> 00:06:58,666
{\an1}Ele nunca encontrou
suas pernas de mar, não é?
90
00:06:59,201 --> 00:07:01,037
Estávamos no mar
por um bom tempo.
91
00:07:01,838 --> 00:07:04,910
{\an1}Com certeza foi longo.
[hurf]
E tão doloroso.
92
00:07:13,422 --> 00:07:16,262
isso não é
exatamente o que eu
chamamos de "paraíso".
93
00:07:17,129 --> 00:07:19,599
Huagh. eu ainda
sinta-se tonto.
94
00:07:20,268 --> 00:07:21,535
Raaaaah!
95
00:07:21,569 --> 00:07:22,704
Aaah!
96
00:07:22,738 --> 00:07:23,605
[ânsia de vômito]
97
00:07:24,674 --> 00:07:27,044
{\an1}Acalme-se, rei!
Esses caras estão comigo.
98
00:07:27,645 --> 00:07:28,280
Huh?
99
00:07:29,248 --> 00:07:29,782
Hum!
100
00:07:29,815 --> 00:07:30,950
{\an1}Um gigante
gorila?!
101
00:07:31,484 --> 00:07:33,121
{\an1}Isso é...
um gorila?!
102
00:07:34,189 --> 00:07:38,662
{\an1}Master Bee está no topo
hierarquia de feras da ilha.
Ele domesticou cada um deles.
103
00:07:39,597 --> 00:07:43,169
{\an1}Então, enquanto ele permanecer aqui,
este lugar irá oferecer
você não corre perigo.
104
00:07:44,505 --> 00:07:48,811
{\an1}Além disso, a proeminente nuvem oculta
shinobi mantêm uma barreira
ao redor da ilha.
105
00:07:49,179 --> 00:07:52,016
{\an1}Saberemos imediatamente se
qualquer coisa suspeita se aproxima.
106
00:07:53,986 --> 00:07:56,456
{\an7}É por isso que este lugar foi
selecionado para mantê-los...
107
00:07:57,124 --> 00:07:59,963
{\an1}O que diabos está acontecendo com isso
afinal, óculos escuros?
108
00:08:00,529 --> 00:08:03,133
{\an1}Ele é o Oculto
Vila da Nuvem
herói entre heróis.
109
00:08:03,802 --> 00:08:04,402
Herói?
110
00:08:06,406 --> 00:08:09,978
{\an4}Ele é alguém que não só
domesticou essas feras, mas também
tem o Oito-Caudas
perfeitamente sob seu controle.
111
00:08:10,346 --> 00:08:11,146
{\an1}[Naruto]
Hein?
112
00:08:12,882 --> 00:08:15,486
{\an5}[Motoi]
Ele é um Jinchuriki
assim como você.
do Oito-Caudas.
113
00:08:15,853 --> 00:08:17,856
{\an1}Jinchuriki do Oito-Caudas?
114
00:08:18,691 --> 00:08:22,230
{\an1}E... ele pode controlar isso?
Aquele velho Polvo?!
115
00:08:23,366 --> 00:08:24,734
{\an1}Ele é o Mestre Killer Bee.
116
00:08:25,568 --> 00:08:26,636
Ei!
117
00:08:28,307 --> 00:08:31,578
{\an4}Esta ilha também é
onde ele treinou
para ganhar o controle
sobre o Oito-Caudas.
118
00:08:32,112 --> 00:08:32,679
{\an3}Hein?
119
00:08:40,925 --> 00:08:45,266
{\an4}Seu ninja da Folha Oculta pode
use este andar inteiro.
Existem quartos suficientes
para todos vocês.
120
00:08:45,800 --> 00:08:48,537
{\an1}o refeitório fica no térreo.
Você pode comer quando quiser.
121
00:08:49,305 --> 00:08:51,675
{\an1}Bem, escolha qualquer sala
você gostaria, eu acho!
122
00:08:52,543 --> 00:08:55,014
{\an1}Adiaremos até
reunião amanhã às sete.
123
00:08:58,086 --> 00:08:59,922
Eu só quero
descanse um pouco.
124
00:09:06,698 --> 00:09:10,772
{\an4}[Motoi]
Esta ilha também é onde
ele treinou para ganhar
controle sobre o Oito Caudas.
125
00:09:11,273 --> 00:09:13,743
{\an1}De qualquer forma, você
receber orientação lá.
126
00:09:33,607 --> 00:09:36,312
{\an1}É o pirralho do "você sabe".
E aí?
127
00:09:36,345 --> 00:09:38,549
{\an1}Você quer meu
autógrafo ou algo assim?
128
00:09:39,383 --> 00:09:41,253
Não, eu quero você
para me treinar.
129
00:09:41,286 --> 00:09:42,688
{\an1}Você quer que eu faça o quê?
130
00:09:43,490 --> 00:09:46,361
{\an1}Eu sou como você.
Eu também sou um Jinchuriki.
131
00:09:46,561 --> 00:09:49,198
{\an1}Mas não consigo controlar o
Nove Caudas ainda está dentro de mim.
132
00:09:49,732 --> 00:09:53,204
{\an1}Então, por favor, preciso que você
me ensine como controlar
minha Besta com Cauda!
133
00:10:01,751 --> 00:10:02,719
Sem chance.
134
00:10:03,320 --> 00:10:04,054
Huh?
135
00:10:05,591 --> 00:10:09,263
{\an1}Eu vim aqui porque meu
irmão, o Raikage ordenou
eu tirar férias.
136
00:10:09,296 --> 00:10:09,330
{\an1}Por que eu iria querer
desistir do meu raro R e R
para gente como você, garoto?
137
00:10:13,802 --> 00:10:15,473
{\an1}Está me ouvindo?
Tolo, seu tolo!
138
00:10:16,240 --> 00:10:19,846
Porque você é um
Jinchuriki assim como eu!
Eu não entendo!
139
00:10:19,879 --> 00:10:21,515
Por que você não ajuda
eu fora, aqui?
140
00:10:22,716 --> 00:10:25,955
{\an1}Você tem uma grande atitude,
agora mude meu ponto
de vista, cara.
141
00:10:26,523 --> 00:10:27,625
Huh?!
142
00:10:27,659 --> 00:10:29,027
Hehe!
143
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
{\an1}Seus óculos são modernos,
suas características faciais são grossas.
Você está tão doente!
144
00:10:34,536 --> 00:10:35,470
Sim!
145
00:10:38,841 --> 00:10:39,543
Ei, ei...
146
00:10:41,514 --> 00:10:43,849
{\an1}Sabe de uma coisa, garoto?
Você tem um estilo muito bom.
147
00:10:44,418 --> 00:10:46,554
{\an8}Sim! Ele está começando
gostar de mim!
148
00:10:47,323 --> 00:10:47,855
Ei!
149
00:10:48,658 --> 00:10:49,326
Huh?
150
00:10:50,661 --> 00:10:53,432
{\an1}Primeiro vem a saudação!
Então começamos tudo com
um soco.
151
00:10:53,465 --> 00:10:55,134
{\an1}E então você
continue fazendo rap.
152
00:10:55,835 --> 00:10:56,736
Uh...
153
00:10:58,607 --> 00:11:01,143
{\an1}Polvos com espetáculos solares,
você parece suspeito-
154
00:11:01,578 --> 00:11:02,346
Ah?
155
00:11:03,780 --> 00:11:05,417
{\an8}Ah, que merda! Não deveria
já disse isso!
156
00:11:05,950 --> 00:11:07,454
{\an7}Ah, que diabos!
157
00:11:08,955 --> 00:11:09,890
Harém Jutsu!
158
00:11:11,994 --> 00:11:14,698
Veja, estou implorando pelo meu
joelhos, cheios de respeito.
159
00:11:14,732 --> 00:11:16,066
{\an1}Sou um bom cliente em potencial!
160
00:11:16,301 --> 00:11:18,504
{\an1}Vamos colocar o
treinamento para efeito!
161
00:11:19,305 --> 00:11:22,477
Então... me ajude, por favor...
162
00:11:24,947 --> 00:11:28,587
{\an7}O que você acha?
O melhor jutsu de todos os tempos, certo? Eh?
163
00:11:29,655 --> 00:11:30,757
Ah!
164
00:11:34,329 --> 00:11:36,164
Olá, Polvos!
O que dá?
165
00:11:37,701 --> 00:11:38,568
Malvado!
166
00:11:41,973 --> 00:11:45,646
{\an7}Qual é o problema dele?!
Inventando coisas estranhas
rima o tempo todo!
167
00:11:46,013 --> 00:11:48,718
{\an7}Aposto que algum outro polvo
é o verdadeiro!
168
00:11:50,421 --> 00:11:50,887
O que é isso?
169
00:11:52,823 --> 00:11:55,828
{\an4}Quero que você me ensine tudo
as brocas que polvos
usado para obter controle sobre
o Oito-Caudas.
170
00:11:56,496 --> 00:11:58,099
{\an1}Ele treinou nesta ilha,
não foi?
171
00:11:59,334 --> 00:12:01,070
Oh. Você quer dizer Mestre Bee.
172
00:12:01,338 --> 00:12:06,111
{\an4}Sim! Esse cara não vai
me dê a hora do dia,
então decidi vir para
você em vez disso!
173
00:12:06,679 --> 00:12:07,480
Para mim?
174
00:12:08,682 --> 00:12:10,552
{\an1}Não me importo se ele é grande
herói da Nuvem Oculta!
175
00:12:11,086 --> 00:12:14,123
{\an1}Ele é mau e teimoso, e
tudo o que ele faz é falar em rimas.
176
00:12:14,524 --> 00:12:19,031
{\an4}Nós dois somos Jinchuriki,
então você pensaria que ele estaria
mais compreensão
sobre a minha situação!
177
00:12:19,566 --> 00:12:21,901
Você não sabe nada
coisa sobre Mestre Bee!
178
00:12:21,936 --> 00:12:24,906
{\an1}Agora sugiro que você feche
sua boca antes de dizer
algo que você se arrepende!
179
00:12:25,308 --> 00:12:26,443
{\an1}[atordoado]
180
00:12:28,078 --> 00:12:31,517
{\an1}Se você também é um Jinchuriki...
você sabe como é
viver com esse fardo.
181
00:12:31,884 --> 00:12:33,320
{\an1}Diga-me, isso não é verdade?
182
00:12:33,987 --> 00:12:35,923
{\an1}Sim, eu sei
tudo sobre isso.
183
00:12:35,957 --> 00:12:39,397
{\an1}E ele deveria ser capaz
para entender o que é
foi assim comigo também!
184
00:12:40,331 --> 00:12:45,071
{\an1}Então não vejo por que ele não dá
me dê uma folga e me ajude!
Eu só...
185
00:12:51,915 --> 00:12:54,386
{\an1}Não se preocupe, Mestre Bee
estive cuidando de você.
186
00:12:54,420 --> 00:12:56,656
Tenho certeza de que há um
razão pela qual ele fez isso.
187
00:12:56,891 --> 00:12:57,558
Huh?
188
00:12:58,426 --> 00:13:00,929
{\an1}Ouça; você fez
trocar saudações?
189
00:13:01,464 --> 00:13:02,599
Trocar o quê?
190
00:13:03,934 --> 00:13:06,739
{\an1}Primeiro vem a saudação!
Então começamos tudo
com um soco.
191
00:13:08,040 --> 00:13:11,179
{\an1}Bem, nós fizemos isso, uh,
o que chamamacallit...
soco no punho?
192
00:13:14,050 --> 00:13:17,121
Bom. Naruto, certo?
Venha, siga-me.
193
00:13:17,456 --> 00:13:18,156
{\an1}Uh... por quê?
194
00:13:19,225 --> 00:13:20,794
Eu vou te levar ao Mestre
Campos de treinamento de Bee.
195
00:13:21,562 --> 00:13:22,196
Tudo bem!
196
00:13:22,697 --> 00:13:23,933
{\an1}[Yamato]
Então irei junto.
197
00:13:23,965 --> 00:13:24,433
Hein?
198
00:13:25,367 --> 00:13:26,336
[Naruto]
Capitão Yamato?!
199
00:13:27,537 --> 00:13:30,309
{\an1}Sou usuário do Wood-Style e estou
deveria cuidar de Naruto.
200
00:13:31,811 --> 00:13:33,647
Oh! Sim, eu tenho
ouvi falar de você.
201
00:13:34,548 --> 00:13:35,149
Muito bem.
202
00:13:46,032 --> 00:13:47,468
[Aoba]
Eu trouxe você
um pouco de água.
203
00:13:48,237 --> 00:13:49,706
{\an1}Ah... obrigado por isso.
204
00:13:51,475 --> 00:13:52,811
{\an1}Você está se sentindo melhor?
205
00:13:53,378 --> 00:13:56,717
{\an1}Mais ou menos. Eu sinto que estou
começando a se recuperar.
206
00:13:57,251 --> 00:14:01,123
{\an1}Mas é como se eu não conseguisse
parecem abalar o sentimento
que ainda estou no mar.
207
00:14:01,524 --> 00:14:03,059
{\an1}É minha imaginação?
208
00:14:03,861 --> 00:14:06,565
Hum. Sim, é
na sua cabeça.
209
00:14:12,541 --> 00:14:13,543
É isso?
210
00:14:14,210 --> 00:14:17,682
Sim. Este lugar é
chamado de
Cachoeira da Verdade.
211
00:14:18,551 --> 00:14:19,853
{\an1}A Cachoeira
da Verdade?
212
00:14:20,387 --> 00:14:22,456
Ele aprendeu a controlar
sua Besta com Cauda aqui?
213
00:14:23,391 --> 00:14:25,360
{\an1}Não exatamente.
É apenas o
primeiro passo.
214
00:14:26,061 --> 00:14:26,696
[Naruto]
Hein?
215
00:14:27,898 --> 00:14:30,402
{\an1}Sente-se aqui e feche
seus olhos, Naruto.
216
00:14:30,635 --> 00:14:32,773
E você verá
seu verdadeiro eu.
217
00:14:33,072 --> 00:14:34,576
{\an1}Ver meu verdadeiro eu?
218
00:14:35,243 --> 00:14:35,945
Isso mesmo.
219
00:14:56,409 --> 00:14:57,210
{\an8}Por quê?
220
00:14:57,410 --> 00:14:58,211
Hum?
221
00:14:59,948 --> 00:15:01,718
{\an1}[Naruto Sombrio]
Por que você não deu a eles?
seu autógrafo no Ichiraku?
222
00:15:03,453 --> 00:15:04,254
O que é isso?
223
00:15:05,255 --> 00:15:07,125
{\an1}Não posso culpar você, você sabe.
224
00:15:07,158 --> 00:15:10,999
{\an1}Quero dizer, afinal,
eles vieram se beijando
para você assim.
225
00:15:12,835 --> 00:15:13,702
[suspiro]
226
00:15:14,738 --> 00:15:17,241
{\an1}Eles estavam completamente
nojentos, não eram?
227
00:15:27,256 --> 00:15:29,327
{\an8}Ele se parece comigo!
228
00:15:30,361 --> 00:15:31,998
{\an1}Você não se lembra?
229
00:15:32,032 --> 00:15:36,438
{\an1}Todos na aldeia usavam
para nos tratar como párias,
e então eles tentam puxar isso?
230
00:15:40,044 --> 00:15:42,247
{\an1}Ah, isso mesmo!
Posso pegar o seu
autógrafo?
231
00:15:42,782 --> 00:15:47,021
{\an1}E se você não se importa, poderia
você faz isso para o meu filho,
por favor? Ele é um grande fã!
232
00:15:48,057 --> 00:15:49,224
Autógrafo?
233
00:15:49,558 --> 00:15:51,394
Você é o herói de
a Folha Oculta!
234
00:15:51,428 --> 00:15:53,699
Naruto, o garoto que
faz milagres!
235
00:15:55,233 --> 00:15:56,970
Por favor, posso ter
seu autógrafo também?
236
00:15:57,270 --> 00:15:58,706
{\an1}O quê? Você não consegue?
237
00:15:58,907 --> 00:16:02,179
Não, não é isso;
Eu simplesmente não estou acostumado
essa coisa de celebridade.
238
00:16:02,611 --> 00:16:04,514
Eu nunca dei um
autógrafo antes!
239
00:16:06,250 --> 00:16:07,586
Quem diabos é você?
240
00:16:08,454 --> 00:16:11,860
{\an1}Não é óbvio?
Vamos!
Eu sou você!
241
00:16:11,893 --> 00:16:15,666
O que? Isso não pode ser.
Eu não fiz nenhum
Clones das Sombras!
242
00:16:16,133 --> 00:16:18,369
{\an1}Não sou um clone;
Eu sou você de verdade.
243
00:16:18,403 --> 00:16:22,476
{\an1}Aquele que existe
dentro do seu coração.
Você vê, eu sou você!
244
00:16:22,844 --> 00:16:24,512
O que você está mesmo
falando?
245
00:16:24,545 --> 00:16:28,552
{\an1}Não tenho ideia de quem você é.
Agora pare de inventar coisas!
246
00:16:32,558 --> 00:16:33,526
{\an1}Naruto. Ei!
247
00:16:33,559 --> 00:16:34,294
Não, quieto!
248
00:16:35,462 --> 00:16:38,267
{\an1}Então eles chamam esse lugar
a Cachoeira da Verdade?
249
00:16:39,368 --> 00:16:44,409
{\an1}Nunca pensei que seria capaz
surgir completamente assim.
Eu gosto deste lugar.
250
00:16:44,978 --> 00:16:45,612
Rgh.
251
00:16:46,647 --> 00:16:49,919
{\an1}De qualquer forma, sou a verdade que
você deveria enfrentar.
252
00:16:50,318 --> 00:16:52,623
{\an1}Eu sou você de verdade,
seu verdadeiro eu interior.
253
00:16:52,856 --> 00:16:54,692
O verdadeiro eu? Mas...
254
00:16:55,961 --> 00:17:01,303
{\an1}Sim. Eu sou o ódio
isso está dentro de você.
Eu sou a parte obscura de você.
255
00:17:01,904 --> 00:17:02,371
[suspiro]
256
00:17:03,640 --> 00:17:05,509
A única diferença
entre nós,
257
00:17:06,812 --> 00:17:10,751
{\an1}É que o Nove Caudas tomou
um gosto muito sério para mim.
258
00:17:12,053 --> 00:17:12,922
Então você...
259
00:17:14,690 --> 00:17:19,631
{\an1}A vontade do Nove Caudas é uma massa
de ódio que está firmemente amarrado
ao seu chakra por forças fortes.
260
00:17:20,166 --> 00:17:26,909
{\an4}Não importa o quanto você tente
proteja-se, ele encontrará
algum ódio enterrado bem no fundo
você e tentar assumir o controle.
261
00:17:27,811 --> 00:17:30,282
{\an8}Então é ele quem está trabalhando
com o Nove Caudas.
262
00:17:30,916 --> 00:17:32,252
{\an1}Sim, você tem
isso mesmo.
263
00:17:32,919 --> 00:17:35,256
{\an1}Encare os fatos: estou
o verdadeiro aqui.
264
00:17:35,289 --> 00:17:38,061
{\an1}E não vou deixar
você me expulsa, seu falso!
265
00:17:38,661 --> 00:17:40,297
{\an1}Então é assim, hein?
266
00:17:50,613 --> 00:17:52,817
Você é o falso.
E eu vou provar isso!
267
00:17:58,359 --> 00:17:59,827
[rosnando]
268
00:18:00,795 --> 00:18:02,598
[rosnado]
269
00:18:02,632 --> 00:18:03,967
Vamos; a qualquer momento, agora.
270
00:18:07,472 --> 00:18:09,776
[rugido]
271
00:18:21,862 --> 00:18:26,535
{\an1}Nesta ilha, sou o chefe,
derrubando todos vocês como um
redemoinho limpando a neblina!
272
00:18:26,568 --> 00:18:27,671
Sim, ah!
273
00:18:27,871 --> 00:18:30,474
Você ainda tem um
muito bem, Kintoki.
274
00:18:31,076 --> 00:18:32,544
Mraaaah.
275
00:18:34,682 --> 00:18:39,156
{\an4}Ei, Abelha. Se você tiver o
hora de brincar, você
poderia ter cuidado disso
Garoto do Nove Caudas, sabe?
276
00:18:40,190 --> 00:18:43,528
{\an1}Afinal, Jinchuriki deveria
ficar juntos, certo?
277
00:18:43,862 --> 00:18:48,002
Eu realmente não me importo
as Nove Caudas, mas isso
garoto tem potencial.
278
00:18:49,705 --> 00:18:54,279
{\an1}Eu também fui louco, uma vez.
Mas nos conhecemos e olhe para mim agora.
279
00:18:55,180 --> 00:18:56,749
Além disso, ele meio
me lembra você--
280
00:18:56,782 --> 00:18:58,652
{\an1}Meu rap diz cale a boca!
281
00:18:58,685 --> 00:19:02,091
{\an1}E não estou reconhecendo não
zombando do rap "você sabe", idiota!
282
00:19:03,026 --> 00:19:04,462
{\an1}E além disso, ele...
283
00:19:07,699 --> 00:19:12,073
[ofegante]
284
00:19:12,741 --> 00:19:13,641
Droga!
285
00:19:14,877 --> 00:19:18,417
{\an7}Temos exatamente a mesma força.
Isso nunca vai acabar!
286
00:19:19,351 --> 00:19:22,923
{\an1}Aceite, não tem como você
pode me vencer. Nunca.
287
00:19:23,824 --> 00:19:24,860
Eh!
288
00:19:25,594 --> 00:19:27,498
{\an1}Então eu vou sobrecarregar
você com números!
289
00:19:28,165 --> 00:19:29,299
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
290
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
291
00:19:36,611 --> 00:19:38,947
{\an1}Ah, que diabos?!
Eu não posso acreditar nisso!
292
00:19:38,982 --> 00:19:41,619
{\an1}Nós até fazemos o mesmo
quantidade de Clones das Sombras!
293
00:19:42,254 --> 00:19:44,323
{\an1}Ei, você é muito esperto,
descobrir isso.
294
00:19:44,957 --> 00:19:45,925
É isso!
295
00:19:47,661 --> 00:19:48,496
Ir!
296
00:19:49,331 --> 00:19:50,266
Ir!
297
00:19:52,102 --> 00:19:54,072
{\an1}Não entendo.
O que está acontecendo?
298
00:19:54,739 --> 00:19:57,010
{\an1}Quando alguém se senta diante
a cachoeira,
299
00:19:57,043 --> 00:20:00,215
{\an1}pode-se focar e entrar
própria esfera mental.
300
00:20:00,581 --> 00:20:04,388
{\an1}E a cachoeira
torna-se o espelho que
reflete seu verdadeiro eu.
301
00:20:04,822 --> 00:20:06,858
{\an1}É verdadeiramente
lugar místico.
302
00:20:08,494 --> 00:20:12,100
Então agora,
Naruto está lutando
contra si mesmo.
303
00:20:22,983 --> 00:20:23,650
Rasen...!
304
00:20:23,684 --> 00:20:24,219
...gan!
305
00:20:32,197 --> 00:20:32,898
Hein?
306
00:20:33,299 --> 00:20:34,100
{\an1}Ah!
307
00:20:34,901 --> 00:20:36,670
Naruto!
Você está bem?!
308
00:20:37,607 --> 00:20:38,374
O que aconteceu?
309
00:20:39,543 --> 00:20:42,247
{\an1}Esse cara...
Ele parece
assim como eu.
310
00:20:43,415 --> 00:20:44,016
{\an1}E ele...
311
00:20:45,050 --> 00:20:45,684
O que...?!
312
00:20:47,020 --> 00:20:48,624
{\an1}Acho que ele era minha metade negra.
313
00:20:49,191 --> 00:20:50,058
[suspiro]
314
00:20:52,630 --> 00:20:56,335
{\an1}Nós dois somos iguais.
A mesma força,
o mesmo jutsu...
315
00:20:56,369 --> 00:20:58,906
{\an1}O mesmo estilo de luta,
mesmos truques-
316
00:20:58,939 --> 00:21:00,975
{\an1}tudo está
idêntico a nós!
317
00:21:01,009 --> 00:21:02,111
{\an1}Lutaríamos para sempre!
318
00:21:03,980 --> 00:21:05,383
Como pode ser isso?!
319
00:21:05,749 --> 00:21:06,951
Você deve derrotá-lo.
320
00:21:06,984 --> 00:21:10,023
Ou você não será capaz
para lidar com o Cauda
O poder da besta.
321
00:21:10,056 --> 00:21:10,790
Huh?
322
00:21:11,592 --> 00:21:12,394
Eu te disse...
323
00:21:13,461 --> 00:21:16,567
{\an1}A Cachoeira da Verdade
é apenas o primeiro passo.
324
00:22:58,024 --> 00:23:01,028
{\an1}[Motoi]
Master Bee e eu estávamos
amigos próximos uma vez.
325
00:23:01,061 --> 00:23:02,931
[Naruto]
Espere, é isso!
Já entendi!
326
00:23:02,964 --> 00:23:06,471
{\an1}Motoi! Você pode perguntar
Polvos para treinar
dicas em meu nome!
327
00:23:06,504 --> 00:23:08,139
{\an1}[Motoi]
Sinto muito, não posso.
328
00:23:08,173 --> 00:23:09,908
[Naruto]
O quê? Por que não?
329
00:23:09,942 --> 00:23:13,515
{\an4}[Motoi]
Eu não sou digno de
que tarefa.
Uma vez tentei.
330
00:23:14,182 --> 00:23:18,188
{\an1}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
Killer Bee e Motoi.
331
00:23:19,190 --> 00:23:21,193
{\an1}Eu me pergunto o que aconteceu
entre esses dois...